유튜버 Shania Yan 커버 - As I Love You 가사 해석
요즘 영어공부에 한창이다.
지난 파타야 여행에서 바에 앉아 독일인 할배, 호텔 앞에서 영국할배가 코리안이냐며 다가오길래 이야기를 주고 받았다
잘 못알아 듣고, 말도 잘 못하겠으니 짜증나더라
요즘 스피킹맥스로 매일같이 말 연습하며, 영어 가사를 들으면 계속 귀에 들리게 하려 노력중이다.
그러던 중, 인스타그램에서 헉소리가 날만큼의 보이스를 가진 영상이 있었고 유튜브로 풀영상을 봤다.
Shania Yan 이라는 일본인 유튜버가 영어로 커버한 곡이며 원곡은 모르겠다..ㅋㅋㅋ
가사에 모르는 단어가 있었고, 찾아보다 이참에 내가 한번 번역해보려 한다.
그러니 오번역이 있어도 이해해 주시길 바랍니다 : )
we are living in the midst of this lonely cold night
우리는 외롭고 차가운 밤 속에서 살아가고 있어요
singing in the solitude far beyond the morning light
아침 햇살을 넘어 외로움 속에서 노래하고 있어요
oh i wish i could stop time so tomorrow go away
시간을 멈출 수 있다면 내일이 가지 않게 하고 싶어요
at least let me say that i am no longger strong today
오늘만큼은 더 이상 강하지 않다고 말할 수 있게 해줘요
only in my dreams that i can hear your sweet voice
나는 꿈에서만 당신의 달콤한 목소리를 들을 수 있어요
how i miss the way you smiled so can we stay here for a while
당신이 어떻게 웃었는지 그리워요, 우리 여기서 잠시 머물 수 있을까요?
tell me what you see in this endless sparkling night
끝없이 반짝이는 이 밤에 무엇을 보는지 말해주세요
im searching far and wide for the meaning of my life
나는 내 삶의 의미를 찾아 헤매고 있어요
stars are twinkling tonight baby hold your breath don't cry
오늘밤은 별들이 반짝이네요, 숨을 참고 울지 말아요
l will love you a million times even if it is just a lie
나는 백만번 당신을 사랑해요, 그게 거짓이라도
surely all of the wound that you left in my heart
분명 당신이 내마음에 남기고 간 상처들은 사라지지 않겠죠
it will never go till the end of time
시간이 끝날때 까지 절대 없어지지 않겠죠(맞게 이해한건가....)
i will live bearing all my wounds night long
나는 오랜밤을 상처를 안고 살아가겠죠
it hurts oh it hurts but i will stay strong
너무 아프네요, 하지만 나는 강하게 있을거에요
i don't wanna think what's the meaning of my life
내 삶의 의미를 생각하고 싶지 않아요(으잉? 위에선 삶의 의미를 찾아 헤메고 있다며....)
its hard for me to think when you're not by my side
당신이 곁에 없을 때는 생각하기 어렵네요(당신이 옆에 없는걸 생각하기 어렵다고 이해하는게 맞는거 같은데..)
but then one thing thats keeping me awake at night is you
하지만 밤에 깨어있게 하는 한 가지 당신이에요
can we stay like this forever till the end
우리가 끝까지 함께할수 있을까요?
can we love like this im not changing who i am
우리는 이렇게 사랑할수 있을까요? 나는 바뀌지 않아요
all the things that i don't know and yet to understand
내가 아직 모르고 이해하지 못한 모든 것들
all of you, all of me will love you till the end
너희 모든것, 나의 모든것 끝까지 사랑할거에요
tell me what you see in this endless sparkling night
끝없이 반짝이는 이 밤에 무엇을 보는지 말해주세요.
im searching far and wide for the meaning of my life
나는 내 삶의 의미를 찾아 헤매고 있어요
stars are twinkling tonight baby hold your breath don't cry
오늘밤은 별들이 반짝이네요, 숨을 참고 울지 말아요
l will love you a million times even if it is just a lie
나는 백만번 당신을 사랑해요, 그게 거짓이라도
'일상' 카테고리의 다른 글
| 갤럭시 S24 메시지 차단 [문구/문장/단어 차단] (0) | 2024.02.22 |
|---|---|
| 그림파일(jpg, png 등) 개별, 한번에 pdf 변환 (0) | 2024.02.14 |
| 무료 이미지 다운로드 사이트(픽사베이) 링크 (0) | 2024.02.13 |
| 갤럭시 아웃포커스 설정(배경흐리게) (0) | 2024.02.07 |
| 갤럭시 S24 단축번호 설정법 (0) | 2024.02.05 |
