I Like You The Most Feat.VARINZ( Shad English Version ) 가사/해석/번역

I Like You The Most 가사/해석/번역

 

 

 

오늘은 태국 뮤지션이 부른

I Like You The Most 라는곡의

번역 포스팅이다

 

원 제목은

พี่ชอบหนูที่สุดเลย

 

요즘 태국어 읽기/쓰기

연습을 하는 중인데

알파벳 처음 배울때보다 더 어렵다..

 

태국내에서 꽤나 인기곡인것 같고

배속을 높인 버젼으로

태국뿐 아니라 한국에서도

틱톡, 릴스, 쇼츠에 종종 올라온다

 

원곡도 좋지만

이전 포스팅에 작성했던

유튜버 Shania Yan 커버 버전을 들었고

역시 너무 잘부른다

 

아래 번역에서 포인트 하나

butterflies

라는 단어가 나온다

 

맞다 나비다

영어에서는 설렘, 긴장 등의 표현으로도 쓰인다

나비의 날개짓이

울렁울렁, 일렁일렁 하는 모습에서

나온 표현인 것 같다

 

 

I Like You The Most Feat.VARINZ( Shad English Version ) 

Shania Yan Cover

 

 

At first I didn't seem to care 'bout love
But suddenly you came to me
following me around
I thought I told you to stop staring now
Why don't you listen to me?
Stop calling me at night

처음에는 사랑에 대해 신경 쓰지 않았지만,
나에게 갑자기 네가 나타났어
나를 따라 다니며
내가 너에게 이제 더 이상 쳐다보지 말라고 했던 거 같은데
왜 내 말을 듣지 않는 거니?
밤에 전화하지 말라고 했는데


But when we say "bye"
I kinda wish that we'd stay up all night

(Now I miss you all the time)
Oh it's obvious to my friends
That when they see you smiling
I go crazy for you

하지만 우리가 "잘가"라고 말할 때
나는 좀 더 밤을 새웠으면 좋겠어

(이제는 항상 너를 그리워해)
내 친구들에게는 뻔해
네가 웃을 때
너 때문에 미치겠어


Cause you're the one that I like I can't deny
Every night you're on my mind
So if I call you tonight
Will you pick up and give me your time?
Miss you every night miss you all the time
No I don't even know where to start

넌 내가 좋아하는 사람이라서 부정할 수 없어
매일 밤 넌 내 마음에 있어
오늘 밤 너에게 전화하면
넌 받고, 시간을 내어 줄거야?
매일 밤, 항상 그리워
어디서부터 시작해야 할지 모르겠어


Cause you're the one that I like I can't deny
Everything I feel inside
Will you tell me I'm the one
The one that inside of your heart
Used to brush aside now I can't deny
That baby you're my special one
Cause you're the one that I like

넌 내가 좋아하는 사람이라서 부정할 수 없어
내 안에 느끼는 모든 것을
한 사람이라고 말해줄래
네 마음 속에 있는 한사람이라고
이전에는 무시했지만 이제는 부정할 수 없어
넌 나에게 특별한 사람이야
넌 내가 좋아하는 사람이니까


You mean a lot to me
Cause you have made me believe
How love makes anything
Better than they used to be

너는 나에게 많은 의미를 갖고 있어
네가 나를 믿게 만들었어
사랑은 모든 것을
이전보다 더 나아지게 만든다는 걸


I'm not like this before
You make me wish for more
Oh when you pass me by
Girl you give me butterflies

이런 적이 없었어
넌 나를 더 원하게 만들어
네가 지나갈 때
넌 나에게 설렘을 줘


Cause everything slows down in time
(Oh) I don't know what to say
Cause girl when you smile
I'd fall for it again and again

왜냐하면 모든 것이 시간에 느려진다고
오) 내가 무엇을 말해야 할지 모르겠어
그녀가 웃을 때
난 그걸 또 다시 빠지게 돼


Cause you're the one that I like I can't deny
Every night you're on my mind
So if I call you tonight
Will you pick up and give me your time?
Miss you every night miss you all the time
No I don't even know where to start

넌 내가 좋아하는 사람이라서 부정할 수 없어
매일 밤 넌 내 마음에 있어
오늘 밤 너에게 전화하면
넌 받고, 시간을 내어 줄거야?
매일 밤, 항상 그리워
어디서부터 시작해야 할지 모르겠어


Cause you're the one that I like I can't deny
Everything I feel inside
Will you tell me I'm the one
The one that inside of your heart
Used to brush aside now I can't deny
That baby you're my special one
Cause you're the one that I like

넌 내가 좋아하는 사람이라서 부정할 수 없어
내 안에 느끼는 모든 것을
한 사람이라고 말해줄래
네 마음 속에 있는 한사람이라고
이전에는 무시했지만 이제는 부정할 수 없어
넌 나에게 특별한 사람이야
넌 내가 좋아하는 사람이니까

 

 

 

해석하면서 드는 생각,

역시 있을때 잘해라

좋다고 할때 잡고

항상 왜 튕기다가 후회하냐 쯧쯧