Made You Look - Meghan Trainor 가사/번역/해석

 

오늘 포스팅은 미국 싱어송라이터

 

메간 트레이너의 Made You Look

 

22년 후반 ~ 23년 초반 즈음이었을까?

이 노래를 배경으로

수많은 챌린지가 쏟아져 나왔다

 

가사에 맞춰 구찌와 루이비통으로

코디한 모습이 트랜지션되는 영상

 

여러명이 화음을 맞춰 부르는 영상등

여러 버전들이 있었다

 

나도 트렌지션 따라 해보고 싶었는데

나는 꾸찌랑 루이비통 아무것도 없더라..

 

가사에 자신감이 줄줄 흐르는 노래라

요즘도 가끔 자존감 떨어졌을때 듣는다

 

오늘도 기분 꿀꿀하니까

Let's Play Music

 

 

I could have my Gucci on
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin' on
Bet I made you look (I made you look)

난 구찌를 입을 수도 있고
루이비통을 입을 수도 있어
하지만 아무것도 입지 않아도
네가 날 쳐다보게 만들 수 있어

​I'll make you double take soon as I walk away
Call up your chiropractor
just in case your neck break
tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

내가 지나가면 넌 뒤를 돌아볼걸
물리치료사한테 연락해
목 부러질 수도 있으니
말해봐, 뭘 어떻게 할 건지

Cause I'm 'bout to make a scene,
double up that sunscreen
I'm 'bout to turn the heat up,
gonna make your glasses steam
tell me what you, what you, what you gon' do, ohh

난 이제 소란을 피울 거야
선크림 따블로 발라
여길 뜨겁게 할거야
안경에 김이 서리게 할 거야
말해봐, 뭘 어떻게 할 건지

​When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop
Cause they don't make a lot of what I got
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)

내가 걷기 시작하면
넌 입이 벌어질 걸
나 같은 여자는 흔치 않거든
공감할 수 있다면 이건 네 노래야

​I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton
But even with nothin' on
Bet I made you look (I made you look)

난 구찌를 입을 수도 있고
루이비통을 입을 수도 있어
하지만 아무것도 입지 않아도
네가 날 쳐다보게 만들 수 있어

Yeah, I look good in my Versacе dress(Take it off)
But I'm hotter whеn my morning hair's a mess
Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (I made you look)

난 베르사체 드레스가 잘 어울려
하지만 난 아침에 머리가 엉망일 때 더 섹시해
난 후드티만 입어도
네가 날 쳐다보게 만들 수 있어

And once you get a taste (Woo),
you'll never be the same
This ain't that ordinary, this that 14 karat cake
tell me what you, what you, what you gon' do, ohh

 

* cake

명사지만 'have cake'의 형태로 사용

몸매가 좋은 사람을 묘사할 때 사용하는 10대 속어

출처: 네이버 사전

나를 한번 맛보면(맛보긴 싫은데..질겨 임마)
그전으로 돌아갈 수 없을걸
이건 평범한 게 아니야, 14캐럿짜리 몸매야
말해봐, 이제 뭘 어떻게 할 건지
​
When I do my walk, walk
I can guarantee your jaw will drop, drop
(I guarantee your jaw will drop, drop)
Cause they don't make a lot of what I got
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)

내가 걷기 시작하면
넌 입이 벌어질 걸
나 같은 여자는 흔치 않거든
공감할 수 있다면 이건 네 노래야
​
I could have my Gucci on (Gucci on)
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
But even with nothin' on
Bet I made you look (Said, I made you look)

난 구찌를 입을 수도 있고
루이비통을 입을 수도 있어
하지만 아무것도 입지 않아도
네가 날 쳐다보게 만들 수 있어

Yeah, I look good in my Versacе dress(Take it off, baby)
But I'm hotter whеn my morning hair's a mess
Cause even with my hoodie on
Bet I made you look (Said, I made you look)

난 베르사체 드레스가 잘 어울려
하지만 난 아침에 머리가 엉망일 때 더 섹시해
난 후드티만 입어도
네가 날 쳐다보게 만들 수 있어