The Nights - Avicii [가사/해석/번역]

Avicii(아비치)의 The Nights 가사/해석/번역

 

오늘 포스팅할 곡은 Avicii의 The Night 라는 곡이다
이 곡은 Avicii가 어렷을적 해주었던 이야기를
가사로 쓴 곡이라 한다
가사를 보다보면 의미있는 인생을 살라고하는
아버지의 마음을 볼 수 있다

내 세대의 대한민국 아버지들은
무뚝뚝함이 패시브? 라고 생각이 드는데
(우리집만 그런가?)
양인들은 부모자식간의 유대를 정말 잘 표현하는것 같다

 

최근들어 BGM으로 자주 쓰이는 띵곡
그럼 싄나게 Let's Go

 

once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, when face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
어렸을 적에
우리의 모든 그림자가 사라졌을때
안에 있던 동물들이 밖으로 나왔어
우리의 두려움들과 맞닥드릴 때
눈물을 통해 교훈들을 얻었어
절대 사라지지 않을 기억들을 만들었어
    
One day my father he told me,
Son, don’t let it slip away
He took me in his arms, I heard him say,
When you get older
Your wild life will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.
어느 날 아버지가 내게 말씀하셨어
아들아, 그게 사라지게 하지 말아라
아버지는 나를 안으셨고, 난 아버지가 말하는 걸 들었어
네가 더 컷을 때
너의 열정적인 삶은 젊은날에 지속 될 거야
혹여나 두려움을 느낀다면 나를 생각해라

He said, One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
아버지는 말씀하셨어, 어느 날 너는 세상을 뒤로하고 떠날거라고
그러니 네가 기억 할 삶을 살아라
내가 어릴때 아버지는 나에게 말씀하셨어
이 밤은 절대 사라지지 않아
아버지가 말씀하셨어

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can‘t put out
Carve your name into those shinning stars
He said, Go adventure far beyond these shores.
Don’t forsake this life of yours.
I’ll guide you home no matter where you are.
비구름이 퍼붓기 시작할 때
꺼지지 않는 불을 피워
너의 이름을 빛나는 별들에 세겨넣어
아버지 말했어, 저기 해변을 넘어서 모험을 떠나라
너의 삶을 버리지 마라
네가 어디있든 내가 널 집으로 인도해줄거야

One day my father he told me,
Son, don’t let it slip away
He took me in his arms, I heard him say,
When you get older
Your wild life will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.
어느 날 아버지가 내게 말씀하셨어
아들아, 그게 사라지게 하지 말아라
아버지는 나를 안으셨고, 난 아버지가 말하는 걸 들었어
네가 더 컷을 때
너의 열정적인 삶은 젊은날에 지속 될 거야
혹여나 두려움을 느낀다면 나를 생각해라

He said, One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember.
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me
These are the nights that never die
My father told me
아버지는 말씀하셨어, 어느 날 너는 세상을 뒤로하고 떠날거라고
그러니 네가 기억 할 삶을 살아라
내가 어릴때 아버지는 나에게 말씀하셨어
이 밤은 절대 사라지지 않아
아버지가 말씀하셨어
이 밤은 절대 사라지지 않아
아버지가 말씀하셨어